Jeg har dig.
Lort.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Taler du engelsk?
Engelsk. Taler du engelsk?
Hvad er din rang?
Hvad bestiller du? Hvad er dit job?
Elektriker? Godt. Så kan du hjælpe os med batterierne.
Jeg kan se skipperen!
Batteriet er dødt.Vi brugte den sidste strøm til at manøvrere.
- Og dieselmotorerne? - Styrbords motor er færdig.
Bagbords motor ser fin ud. Tyskernes maskinfolk anede ikke en skid.
-Jeg tror,jeg kan reparere den. - Okay, Tank. Gør dit bedste.
-Javel. - Hør efter, folkens.
Vi har besluttet os for en kurs. Vi sejler mod England. Land's End.
Det ligger nærmest... foruden det besatte Frankrig.
- Hvor mange torpedoer har vi? - En i agterrøret, som er ødelagt.
- Trykluftsystemet er utæt. - Hvad er der, Trigger?
- Kan vi ikke udsende nødsignal? - Umuligt.
Tyskerne lokaliserer vores position lige der, hvor de mistede to ubåde.
Får de mistanke om,vi har Enigma, ændrer de kodesystemet.
Og så har denne mission været forgæves.
Mr Tyler, hvis vi sejler til England, skal vi krydse de vestlige søruter.
Han har ret. Det er tyskernes baghave!
- Det vrimler med ubåde. - Og vi er forsvarsløse.
Tror l,jeg har svar på alting?
Trorl,jeg ved, hvordan vi slipper ud af den her suppedas?
-Vi bruger radioen. - lngen har spurgt om din mening.
- Lad os tage chancen. - Hold bøtte!
- Det ville kaptajnen have gjort. - Han erdød!
Det er vanvittigt.
Det glade vanvid! Vi vover pelsen for en skrivemaskines skyld.
- Det er ikke en skrivemaskine. -Jo, den har taster.
- Det er det altså ikke. - Det er vanvittigt at dø for den.
Hvis flåden siger, den er vigtig, så er den.
Hvis man siger, den er vigtigere end dig, ham eller mig, så ofrer vi os.
Og det er ikke vanvittigt. Det er vores pligt.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor De ikke har kommandoen.
Rygtet vil vide, at Dahlgren var ved at sparke Tyler ud af flåden...
Du klapper i lige på stedet!
Løjtnant Tyler er din overordnede, og du har at adlyde ham.
- Er det forstået? -Javel.
Se lige de skiderikker.
Min far var fisker. Han havde en 60-fods kutter.
Han sejlede over hele Golfen i sin larmende to-takts dieselmotor.
Den var pilrådden.
Jeg skrubbede dækket hver dag, men det stank alligevel af fisk.
Jeg svor på, at jeg aldrig selv ville være kaptajn på en sådan båd.
Jeg så mig selv stå på broen af et krigsskib.
En vaskeægte søkaptajn.
Anmoder om tilladelse til at tale frit.
Naturligvis.
Det her er Flåden-
- hvor en kommanderende officer er både mægtig og skræmmende.
En mand, der indgyder frygt og respekt.Alvidende og almægtig.
Du understår dig i at sige "det ved jeg ikke"!
De ord dræber lige så effektivt en besætning som en dybdebombe.
Du er kaptajnen. Han ved altid råd, hvad enten han gør det eller ej.
-Fly om bagbord bov! - Satans.
Beklager. Det dukkede pludselig op.
Rabbit, Trigger, stå klar ved luftværnskanonen.
Det er tysk. Et langdistance-rekognosceringsfly.
Hvad fanden laver det helt herude?
- Nu kommerdet! - Forhold jer roligt.
l hans øjne er vi påsamme side. Alle vinker.
Vinker? Vi erjo skydeskiver! Hvis vi skyder først, kan vi skyde ham ned.
Hvis vi skyder forbi, slår han alarm over radioen.
- Og så ser det sort ud. - De får os slået ihjel!
Han vender om!
- Han angriber! Rabbit, gørnoget! - Klap i! Rabbit, ignorér ham.
Han pløkker os, Rabbit! Gør noget.
Svar mig, menig Parker.
- Skyd ham nu! -Adlyd min ordre.
- Fjern fingrene fra aftrækkeren. - Skyd!
- Fjern fingrene fra aftrækkeren! -Vi dør! Skyd nu!
Hvad fanden laver du? Det her er sgu ikke noget demokrati.
Mr Tyler, jeg kan se en mast i horisonten.
Satans! Det er en tysk destroyer.
Flyet må have fløjet et rekognosceringstogt for den.
Ryd broen. Chef, sluk dieselmotoren og dyk.
- Maskinrummet er ikke parat. -Vi har mistet hydraulikken.
Tank, sluk dieselmotoren og gør klar til at dykke. Svar mig!
For fanden da også! Mazzola, gå ned og se, hvad der sker.
Smid den, dit lede nazisvin!
- Satans også! - Undskyld, mr Tyler.
- Han overmandede mig. - Du må slukke dieselmotoren.
Og find ud af, hvorfor ventilerne ikke kan åbnes.
For helvede! Eddie, lænk den sjover til køjerne. Bind ham på arme og ben.
- Sæt ham ud af spillet. -Hr. løjtnant, vi har et problem.
Sørg for det, Eddie.
Satans.
Sig til Tank, han skal skynde sig.
- Han skal bruge fem minutter. -Vi har ikke fem minutter.
Løjtnant, dækkanonen kan affyre en granat under vandlinien.
Skuden kan modstå 100 granater. Vi har brug for en torpedo, der virker.
Stå klar ved luftværnskanonen. På mit signal skyder du båden.
Vi er afsløret om 60 sekunder.
Trigger,vær parat.
Chef, Tank harét minut. Få Wentz og Rabbit herop med et maskingevær.
Hvad sker der, når de opdager, vi ikke er tyskere?
Når de har skudt os som spioner, underretter de hovedkvarteret.
Hvad hvis vi sætter deres radio ud af spillet, inden de kan nå at sende?
- Hvordan? - Dækkanonen.
Det er svært, men det kan lade sig gøre. Så dykker vi ned under dem.
Vi lokker dem tættere på land, indenfor rækkevidde af allierede fly.
- Og så begærer vi flystøtte. -Ja, så beder vi om flystøtte.
Han afbrød trykket til hydraulikken.
Vi må finde stopventilen.
Kan du se tårnet bag broen med den store antenne? Det er radiomasten.
Når jeg siger til, affyrer du og Wentz en granat lige igennem åbningen.
- Kom i gang! -Javel.
Goddag, d'herrer. Hjælp os lige med at fortøje.
Hvad laver de?
-Der er noget galt. - Sig, de skal forsvinde.
Tilbage til skibet!
- Kom nu, Rabbit! - Dækkanon bemandet og klar.
Fyr!
Ryd dækket!
Bemand forreste kanon. De skyder på os.
-Hvem? -Ubåden.De sprængte radiotårnet.
Fart på!
Dyk!
Dyk! Dyk!
- Hvorfor dykker vi ikke? - Reparationerne er ikke færdige.
- Tag dybderorene. Fuld kraft frem. -Jeg har dybderorene.
Flot skudt, Rabbit. Den radio er færdig.
-Vi sejler lige imod dem. - Nemlig.
Deres dækkanoner kan ikke ramme, hvis vi er tæt nok på
Lad os håbe,vi kan dykke og gå fri af hendes køl.
Sådan. Hydraulik repareret.
Fint, Tank. Vi dykker nu.
Passerer fem meter.
Passerer ti meter.
15 meter.
20 meter.
Trigger, hårdt bagbord.
Tank, halvkraft frem.
Fjenden i bevægelse.
Hurtig skrue.
Plask.
Korte intervaller.
Klargør dybdebomber. Sæt dybden til 25.
Gå væk fra skottet, mr Hirsch.
Trykbølgerne fra eksplosionerne kan brække ryggen på Dem.
Chef... har De prøvet det her før?
Én gang. Ud for Murmansk under Første Verdenskrig.
Én dybdebombe var så tæt pa, at kaptajnen fik slået 4 tænder ud.
Den her var ikke engang tæt på
Styrbords el-motor er sat ud.
- Tyskeren må have saboteret den. - Satans!
Vi kan ikke nå tæt nok på flystøtten på kun én akse.
Eddie, hjælp chefen.
Chef,jeg har den.
Tank... er du stadig i live?
-Ja, hr. løjtnant. - Godt.
Halv kraft frem på bagbords motor.
Halv kraft på bagbords motor.
Tank, kan du reparere agtertorpedorøret?
Det ved jeg ikke.
Det kan jeg ikke bruge til noget.
Kan du reparere torpedorøret? Ja eller nej?
Det tror jeg godt,jeg kan.
Tak, Tank. Chef, dyk ned til 160 meter.
Det er over500 fod.
Få os derned.
Javel. 160 meter.
-20 grader trim på begge ror. -20 grader,javel.
Mr Tyler, agter De at tage kampen op mod en destroyer-
- med kun én torpedo og en ødelagt motor?
Ja, Eddie.
- Hvor klogt erdet? - lkke særlig klogt. Men se her.
En 2-knobs ubåd kan ikke komme på skudhold af en 30-knobs destroyer.
Med mindre vi går langt ned.
Fra 160 meters dybde kan vi skyde skrammel ud fra de forreste rør.
Det stiger op og danner en pøl med vraggods.
Destroyeren sejler ind i vraggodset, stopper-
- og foretageren akustisk søgning for at se, om vi erdøde.
Men det er vi ikke. For vi erher... på vej op i periskopdybde.
Loven om opstigningshastighed.
Vores opdrift trækker os op og væk fra destroyeren.
Når vi dykker ud, ser de røven af os 600 m væk.
En perfekt position for et agterskud mod et stationært mål. Bom.
Det fås ikke meget bedre.
Godt, mr Tyler.
- Passerer 130 meter. - Udmærket.
Rabbit, læg Mazzolas lig i torpedorør 3-
- og ifør ham en overlevelsesdragt, så han flyder opad.
Skyde ham ud som affald?
Hans lig vil redde vores liv.
Jeg siger et par ord for ham.
Hirsch, gå med Rabbit. Eddie, klarer du begge dybderor?
-Ja. - Mr Tyler?
Hvis De ikke får sænket destroyeren, er faren ikke, at vi måske dør-
- men at vi måske overlever.
Disse mænd har set og hørt ting, der ikke må røbes til fjenden.
Vores hemmeligheder, såsom vores radarteknologi-
- og vores indsigt i tysk kryptografering.
Hvis vi bliver taget til fange, bliver vi nådesløst torteret.
Enten får De sænket det skib-
- eller også må De sørge for, ingen af os overlever og bliver tilfangetaget.
Vi overgiver hans sjæl til Gud-
- og hans legeme til havet.
Mr Tyler, fjenden sejler siksak.
Plask. Fjenden nærmer sig.
Flere plask.
Gør klar til at lense sumpen i maskinrummet.
Javel.
Rabbit... affyr torpedorørene.
Farvel, Mazzola.
De står for lavt.
Luk den luftventil!
Hvad er vores dybde?
160 meter.
Lige trim.
Plask.
De kommer tæt. Jeg kan ikke tælle dem.
Chef.
Få os ned på200 meter.
Vi skal under de fordømte bomber.
Få os ned på200 meter.
Javel.
Går ned til 200 meter. ti grader trim på begge ror.
10 grader.
170 meter.
Tank, hvordan ser det ud med agtertorpedorøret?
Der er flere ting i vejen.
Yderlugen virker nu, men jeg knokler stadig med luften.
180 meter.
Mr Tyler, dybdemåleren her viser 180 meter.
Tak, Tank. Det ved jeg godt.
Bare klø på
190 meter.
200 meter. Ret op.
Retterop.
Du alt forbarmende.
De tyskere ved sgu godt, hvordan man bygger ubåde.
- Chef, få os op! - Fuld trim på dybderor!
Modsat uret. Rabbit, hjælp mig!
Afsted!
Chef, har De set det her?
Nålen er helt i bund. Vi må tømme hovedballasttankene.
Gør det!
- Hun synker stadig. - Ballasttanke tømt.
Jeg prøverat trimme tankene.
Kom nu!
Hun stiger!
Mr Tyler...vi er påvej op.
Men jeg har mistet kontrollen over ballasttankene.Vi stiger for hurtigt.
- Hvordan går det med torpedoen? - Rørene er ødelagt.
Lækagen gør, at der ikke er luft nok til at affyre torpedoen.
Den er under vandet i sumpen.
Jeg kan ikke komme derind. Jeg er for stor.
- Kan andre gøre det? - Måske en, der er mindre.
- Rabbit eller Trigger.200 meter.
De må vælge en.
- Trigger. - Trigger, gå ned til Tank.
Afgang.
Du har et job at ordne.
Vi mangler lufttryk til at affyre torpedoen. Et af disse rør er utætte.
- Hvordan finder jeg det? - Der kommer bobler ud.
Find ventilen agten for lækagen og luk den.
- Er du med? -Ja.
Du kan trække vejret med den her.
Hør på mig. Så snart du er færdig, skynder du dig op, okay?
Jeg kan høre hende.
Hun drejerlangsomt.
Nu stoppede skruerne.
De kan nok se vraggodset.
- De hopper vist på den. 180 meter.
Kan du bremse opstigningen? Vi er ikke parat.
Det går ikke.Vi har en enkeltbillet til overfladen.
Hvis vi uddykker uden at kunne affyre torpedoen, er det ude med os.
Der er to lækager. Den anden er helt bagi. Giv mig mere slange.
- Der er ikke mere. - Lort.
150 meter.
-Jeg kan høre en morsekode. - Hvad fanden er det?
Signalerer de os?
- Hvad siger den? - "Jeg erU-571. Ødelæg mig."
Nærmer os 90 meter.
Hun har startet maskinerne igen.
Det går ikke, mr Tyler. Han kan ikke nå.
Trigger, om ét minut når vi overfladen.
Du er nødt til at prøve igen. Vores liv afhænger af det.
- Beklager, men jeg kan ikke nå - Hør på mig.
Du kan godt nå den. Og du lukker den ventil.
-Jeg kan jo ikke! - Du er vores eneste håb!
Nu går du ned i den sump igen-
- og du fuldfører dit job.
Kald mig, når torpedoen er klar.
30 meter.
- Sig noget,Wentz. - Destroyeren sejler igen.
- De kommer nærmere. - Satans! Kom nu, Trigger.
20 meter.
- Nu dykker vi ud. - Hæver periskopet.
Jeg kan se hende. Hun kommer lige imod os.
- Ti grader styrbord. - Hold øje med forreste dybderor.
Start dieselmotoren. Fuld kraft frem.
Fuld kraft frem påbagbords dieselmotor!
Satans! Vi sidder i saksen.
Granat!
Vi er ramt!
-Wentz, kom herind! - Eddie, luk lugen!
Torpedoen er ikke klar endnu!
-Vi bør rømme båden. - lkke endnu.
Agtertorpedoen er klar.
- Hold den der, Rabbit. - Holder den på 80 grader.
Fyr!
Tank, fyr nu, ellers dør vi!
Kom nu!
En torpedo!
Den brækkede midt over.
Mr Tyler, hvis De nogensinde får brug foren ubådschef-
- tager jeg med glæde med Dem.
Tak, chef.
Tank, er alt i orden?
Trigger er druknet.
Han gav aldrig op.
Det gjor de De heller ikke.
Hun holder sig ikke flydende ret meget længere.
Lad os rømme skuden.
Denne film er tilegnet de tapre allierede søfolk og officerer-
-der satte livet på spil i forsøget på at erhverve Enigma fra ubåde-
-under Slaget om Atlanten.
Den 9.maj 1941. Enigma og dokumenter erhvervet fra U-110-
-af HMS Bulldog og HMS Aubretia fra den britiske flåde.
30. oktober 1942. Vejrkodnings- maskine erhvervet fra U-559.
Den 4.juni 1944. Enigma og dokumenter erhvervet fra U-505-
-af U.S.Navy Task Force 22.3.
- Tekstet af Kim Olesen - Redigeret og tilpasset af Jacob "T-Bird" Overgaard